mất cắp

Thân thiện

Cô ấy phát hiện mất cắp chiếc ví khi đang ở siêu thị.

Definition

1. Adjective (used predicatively):
   • Stolen; having been stolen: Describes an item or property that has been taken unlawfully, typically without the owner's knowledge or consent, often in a context of stealth or theft during a moment of inattention.

Usage Examples

• Adjective:
  • Chiếc xe máy của tôi đã bị mất cắp. (My motorbike was stolen.)
  • Cô ấy phát hiện ví đã mất cắp khi về đến nhà. (She discovered her wallet was stolen when she got home.)
  • Khu vực này có nhiều vụ mất cắp. (There are many thefts in this area.)

Advanced Usage

• The term "mất cắp" functions as a predicative adjective and is almost always used with an auxiliary verb like bị (to suffer an action) to form the passive voice, indicating the state of having been stolen.
  • Điện thoại của anh ấy bị mất cắp trên xe buýt. (His phone got stolen on the bus.)

Variants and Related Words

• Ăn cắp (v): to steal (the action performed by the thief).

  • Tên trộm đó đã ăn cắp ví của bà cụ. (That thief stole the old woman's purse.)

• Trộm cắp (n): theft, larceny (the general act or crime).

  • Tội trộm cắp bị trừng trị nghiêm khắc. (Theft is punished severely.)

Synonyms

• Bị lấy trộm: to be stolen.
• Bị mất: to be lost (can imply theft, but is more general).

Related Idioms

• Ngơ ngác như người mất cắp: To look bewildered or dazed, like someone who has just been robbed. This idiom describes a state of confusion and shock.
  • Sau vụ va chạm, anh ta đứng ngơ ngác như người mất cắp. (After the collision, he stood there dazed, like someone who had just been robbed.)

Học thuật

adj

1. stolen